At-home fertility tests help women undergoing treatments make progress amid coronavirus