More women are giving birth after uterus transplants — and experts say they could even be put in men