Touching Kate Middleton gave a secret sign with her outfit during her maternity visit, fans claim